Memulai dengan Pujian dan ...

“AlhamduliLlaahi rabbil ‘aalamiin ...”

“Segala puji bagi Allah Tuhan seluruh alam ...”

Ayat pertama surat al-Fatihah ini (ada dua pendapat sebenarnya, tetapi saya lebih condong dengan pendapat bahwa kalimat basmalah tidak termasuk bagian surat al-Fatihah) bermula dengan kata al-hamd. Di dalam al-Quran, terjemahan bahasa Indonesia oleh Kemenag RI terhadap kata al-hamd adalah “segala puji”.

Sebelum menyelam lebih dalam, perlu diketahui bahwa al-Quran turun dengan menggunakan bahasa Arab, sehingga orang yang belum bisa bahasa Arab seperti saya membutuhkan terjemahan agar dapat lebih memahami al-Quran. Akan tetapi, terjehemahan tersebut hanya merupakan terjemahan belaka, bukan artinya yang haq . Apalagi, bahasa hanyalah alat untuk merepresentasikan sebagian dari realita. Contohnya, di dalam bahasa Inggris, padi diterjemahkan rice, beras juga, nasi juga demikian (Darko 2017). Di dalam bahasa Jawa tidak begitu. Ada nama untuk masing-masing bagian dari “nasi”. Silakan lihat sendiri di www.tujuhinterior.com/2016/02/bahasa-jawa-paling-kaya-kaya-kata-kaya.html?m=1.

Demikian pula dengan kata al-hamd yang diterjemahkan “segala puji”. Di dalam bahasa Arab, pujian adalah mahd. Lantas, apa yang membedakan mahd dengan hamd/al-hamd? Seorang pengajar bahasa Arab dan periset al-Quran asal Amerika, Nouman Ali Khan, mengatakan bahwa kata hamd memiliki arti lebih dari sekadar pujian. Ia berarti pujian dan terima kasih! Kedua arti itu adalah dua sisi dari koin yang sama dari kata hamd.

Nouman kemudian melanjutkan, bahwa di dalam kata hamd tersebut, hanya ada makna positif. Bisakah kita memuji sesuatu tanpa rasa berterima kasih kepada sesuatu itu? Bisa. Saya bisa memuji kehebatan Belanda dalam membangun kota-kota di Indonesia, tetapi saya sangat tidak berterima kasih sebab mereka adalah penjajah (waktu itu). Sama halnya dengan berterima kasih tanpa memberikan pujian. Teman saya dapat berterima kasih kepada saya tanpa harus memuji kepandaian (haha) saya. Dia hanya melihat usaha saya dan berterima kasih karena untuk memberikan pujian harus ada sesuatu yang menurutnya hebat atau pantas mendapat pujian.

Berterima kasih adalah untuk memberikan apresiasi, sedangkan memuji adalah untuk menyatakan kekaguman. Kata hamd menggabungkan kedua konsep itu sehingga: “Segala nikmat dan cobaan dari Allah adalah layak untuk dipuji kemudian dicari bagian mana yang bisa diapresiasi sehingga timbullah sikap selalu positif terhadap-Nya” (Nouman Ali Khan).


Dengan demikian, permulaan surat dari 114 surat di al-Quran memberikan panduan kepada kita untuk selalu positif terhadap Allah. Tidak hanya dengan memuji, tetapi juga dengan berterima kasih. Ini merupakan pandangan/point of view yang in syaa Allah dapat mendatangkan hidayah dan rahmat-Nya jika digunakan dalam kehidupan sehari-hari, termasuk dalam usaha memahami al-Quran ini. Semoga yang sedikit ini dapat bermanfaat, wallahu a’lam.

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Gangguan (noise) dalam Proses Komunikasi

Gambar
Pernahkah Anda melihat model komunikasi linear? Model komunikasi ini berusaha menggambarkan suatu proses dalam komunikasi yang hanya berjalan satu arah. Simak gambar berikut: 🌕➝🌕  (s)             (p) Cukup mudah untuk mengenal masing-masing lambang yang mewakili bentuk-bentuk dalam model tersebut. Sumber ( source ) adalah si pengirim pesan atau komunikator. Di dalam sumber, terjadilah proses pembentukan pesan atau proses encoding. Kemudian ada panah yang mengarah ke penerima ( receiver ). Panah tersebut melambangkan sifat dari model komunikasi linear yaitu satu arah. Lalu ada penerima pesan yang melakukan proses decoding atau penafsiran dari pesan yang dikirim. Saluran ( channel ) adalah “jalan” yang dilalui oleh pesan. Misalnya, dalam komunikasi menggunakan telepon, salurannya adalah dengan suara (audio). Kemudian ada gangguan ( noise ). Dari manakah gangguan itu? Nah, inilah yang kemudian akan dibahas sedikit lebih dalam. Gangguan ya...
Baca selengkapnya

Rusty (Law Abiding Citizen 2009 review)

Everything that he ever cared for … taken away in just one night. The guy who used to love so much, now turns his love into something else. A crippled, rusty, and old system that served much less than its description. The system that casts justice away, because justice won’t survive there. They very well knew, but kept silent and played along while wearing see-through blindfolds. So, this guy just stared at those impostors. No need to remember their faces. He already carved them in his heart, pumping his blood heavily through the veins. You wanna play? I’ve got a game .  And a very good one too …. The film Law Abiding Citizen (2009) offers a different view of “justice” in reality –or if justice is even “real”. Standing against objectivity and neutral ground, ego and shared interest corrupts men and women. The lust for title and praise. The luxury and ease of flooded money. And on top of that, they can be obtained easily –with a shortcut. Hard work? Ideals? Basic principl...
Baca selengkapnya

Asal dari Makna

Gambar
Apakah makna berasal dari kata-kata yang diucapkan atau dituliskan? Jika itu benar, berarti makna ada “di dalam” kata-kata. Sebagaimana bayi yang berada di dalam rahim ibu. Apabila telah lewat sembilan bulan, bayi tersebut akan keluar alias sang ibu telah melahirkan. Sungguh peristiwa yang amat menakjubkan jika—tunggu dulu! Bayi yang ada di dalam sang ibu tetap menjadi bayi saat dikeluarkan. Kita tahu karena ada alat yang dapat menampilkan gambar bayi saat masih di dalam kandungan. Bagaimana dengan makna? Apakah sama dengan analogi barusan? Simak peristiwa berikut ini: Diki bekerja di sebuah rumah makan di daerah Situbondo (Jawa Timur). Saat menjelang liburan, Diki diajak oleh temannya Jeki untuk liburan di pantai pasir putih. Diki pun sepakat karena sebelumnya sudah pernah ke sana dan memang merupakan pantai yang menawan. Ketika telah sampai di lokasi, Diki kecewa. “Ini bukan pantai pasir putih. Ini di mana?” “Lho, gimana sih? Ini itu ya pantai pasir putih—Pasir Putih Situbondo...
Baca selengkapnya